Stencil artist breaks traditional barrier as a finalist for the prestigious Archibald Prize 2012