Exhibition at Paris museum tells the stories of two men, Louis Vuitton and Marc Jacobs