Suspicions rise in Chile’s Nobel Prize-winning poet Pablo Neruda’s death; exhumation may go forward