Post-Impressionist masters seize the moment with new handheld cameras in exhibition at the Phillips Collection