National Gallery of Victoria launches contemporary art space with an exhibition of work by Ranjani Shettar