Lesley Heller Workspace opens group show of young female artists and solo exhibition by Loren Munk