Laura Raicovich, Deputy Director of Dia Art Foundation, among those set to spearhead new public art initiatives