Billy the Kid and other legendary bandits "captured" in Society of the Four Arts exhibit