Vibrant exhibition at the Institute of Contemporary Art/Boston explores intersection of color and the body