Tate Britain unveils John Martin’s lost masterpiece for the first time in almost a century