New York City’s Hispanic Society of America, which holds a world-class collection, seeks to make itself known