Innovative exhibition at the Vancouver Art Gallery showcases the art of contemporary aboriginal artists