Exhibition spotlights a unique development in native American art history with works from three collections