Bonhams winter sale of fine Native American art to feature one of the earliest known Cheyenne quilled shirts