A precious painting by Admiral Sir George Back resurfaces at the Canadian Museum of Civilization